Quasi un anno fa era nota la notizia della cancellazione delle riprese di ‘If Only‘, la serie Netflix di produzione turca che aveva un personaggio gay nel suo cast. Di fronte all’opposizione delle autorità del paese guidata da Recep Tayyip Erdoğan allo sviluppo di questa fiction -che ha come creatore il ‘responsabile’ di ‘Fatmagül’, Ece Yörenç-, il gigante dello ‘streaming’ ha deciso che la produzione sarà spagnola. La creatrice ha dichiarato a Variety che questa è la prima volta che le succede: “Il ministro della cultura turco ha il potere di cancellare una serie a seconda dell’immagine che può dare del paese. Anche se questo potere non è stato usato prima, è stato applicato alla mia serie. Sappiamo che è a causa del personaggio gay“.
‘If Only’, cambia titolo in ‘If I had known’
Come soluzione a questo problema, Netflix ha deciso di resuscitare una produzione che sarebbe stata censurata per l’inclusione di un personaggio omosessuale. Oltre ad essere girato in Spagna, ‘If Only’, che arriverà con il titolo ‘If I had known’, avrà come protagonista Megan Montaner. Irma Correa scriverà la sceneggiatura
A quanto pare, il trasferimento in Spagna di questa serie è dovuto al mancato ottenimento dei permessi richiesti dal governo turco per il suo sviluppo. I funzionari avrebbero visto nelle sceneggiature che uno dei protagonisti è gay. Mentre i romanzi turchi di solito evitano scene intime tra i loro personaggi per evitare possibili censure, ‘If Only’, che aveva già delle spese e stava per iniziare le riprese, è stato cancellato.
Quali cambiamenti saranno apportati alla sceneggiatura
Ece Yörenç e Netflix hanno deciso di non fare i cambiamenti richiesti dal Ministro della Cultura “Si aspettavano che cambiassimo la sceneggiatura, adattandola alle regole morali che chiedevano, ma insieme a Netflix, abbiamo deciso di non fare alcun cambiamento. Ora voglio concentrarmi su questo progetto. Voglio dimenticare il passato”, ha continuato Ece Yörenç, che ha lasciato la sceneggiatura nelle mani di Irma Correa. Questa sarebbe la seconda volta che Correa adatta una fiction di Yörenç, dato che era responsabile della produzione di Antena 3 ‘Alba’, basata a sua volta su ‘Fatmagül’. Al momento, si sa che ‘If Only’ sarà presto su Netflix, e che vedremo Megan Montaner (star di ’30 monete’) nelle vesti del personaggio principale, Emma. Parla di una donna di 30 anni che, insoddisfatta del suo matrimonio, vuole viaggiare nel tempo prima di incontrare suo marito. La sua speranza si materializza grazie ad un’eclissi lunare e, da un giorno all’altro, viene trasportata nel 2008 con una nuova vita davanti a sé.
La cancellazione di “if Only”
Nel luglio 2020, Netflix ha cancellato la produzione della serie turca “If Only” dopo che le autorità turche hanno rifiutato di concederle un permesso di ripresa alla vigilia dell’inizio della produzione. Il pomo della discordia, ha detto al Financial Times il creatore e sceneggiatore della serie originale Ece Yörenç, era la presenza nella sceneggiatura di un personaggio gay. Piuttosto che capitolare di fronte alla richiesta delle autorità turche di eliminare questo personaggio, Netflix e Yörenç hanno preso la decisione comune di annullare le riprese.
